Zsidó mesék hangszerelve

A Havas Judit által összeállított adaptáció gerincét a Babits Antal szerkesztette Bnai Brith könyvsorozat Drágakő című kötete adja, melyből a művésznő haszid történeteket és zsidó vicceket válogatott. Ehhez a különleges, keserédes egyveleghez tette hozzá zenéjét a klezmer muzsika klasszikus és újszerű formáját egyaránt játszó Chagall Band, pontosabban annak vezetője, Vincze Pál.


Havas Judit (elöl) estje azt mutatja fel, milyen fontos az egymáskultúrájára való odafigyelés
Fotó: Szakony Attila

Zenei szempontból a Chagall Band igyekszik terelgetni a befogadót a helyes válasz irányába. Vincze Pál zenekarvezető új dallamokat írt a történetekhez, melyek közt azért megfért egy-egy korábbi Chagall-melódia is.

- A Havas Judit válogatta történetek rettentően inspiráltak, az általuk keltett gondolatokat rögtön papírra vetettem, s a legelső ötleteimet hangszereltem - mondta a zenekarvezető-zeneszerző. - Reményeim szerint a hallgatóságban a dalok kölcsönhatásba lépnek a szöveggel, s egyfajta kommentárként viselkednek.

S hogy mi a Drágakő üzenete? Havas Judit úgy véli: az egymás kultúrájára való odafigyelés, annak felmutatása, hogy ez az ország végtelenül tarka paletta, milyen jól megférnek egymás mellett a legkülönfélébb színek.

- Schein Gábor Chagallról írt műve és Somlyó György fordításában Marc Chagall saját verse is elhangzik a műsorban, így a Drágakő több részre tagolódik, a nagy történetbe továbbiak ágyazódnak - mondta az összeállítás kapcsán a művésznő, aki Garai Róberttel közösen interpretálta az est epikus és lírikus részeit. - Ügyeltünk arra, hogy az alapmű ne sérüljön, a figyelem ne kalandozzék el, nehogy a néző esetleg ne tudja összerakni az egész lényegét, mondandóját, ami abban a végső kérdésben csúcsosodik ki, hogy mi is a Drágakő, mi a zsidó hagyomány mai valósága.