Mihovics József Mind magyar, mind horvát című új kötetének bemutatója

Rendhagyó könyvbemutatóra várták a vendégeket a tótszentmártoni Kálmánhegyre, ahol a falu szülötte, Mihovics József negyedik kétnyelvű könyvét ajánlották az érdeklődők figyelmébe. A Mind magyar, mind horvát – Mađar je, koliko i Hrvat című kötetről Pavlekovics András, az MTVA horvát szerkesztőségének szerkesztő-műsorvezetője beszélgetett a szerzővel.

A kötet címével kezdve Mihovics József elmondta, Zrínyi Miklós eposzára, a Szigeti veszedelemre utal, ahol a költő és hadvezér testvéröccséről, Péterről írja, „mind magyar, mind horvát”. Ezzel emlékezik a szerző Zrínyi Miklós születésének 400. évfordulójára, illetve utal a könyv kétnyelvűségére, hiszen az írások kétharmada magyarul, a többi horvát nyelven olvasható.

A könyv első részében olvashatunk továbbá Végel László vajdasági magyar alkotó munkásságáról, illetve tanulmányozza a szerző a 20. századi horvát írófejedelem, Miroslav Krleža kapcsolódását a magyar és az osztrák irodalomhoz. A Mura vize beszédes című fejezet útirajzokat tartalmaz magyar nyelven, például a Muraköz gazdag gasztronómiai hagyományokkal bíró borvidékéről, de belefoglalja az észak-adriai Rijekát is, ahol várhatóan be is mutatja a kötetet az ottani magyaroknak. Nosztalgikus hangvételű írással jelentkezik a dalmáciai Pelješac-félszigetről és Viganj­ról.

A könyvet koronanapló zárja, 150 nap történetét foglalja magába tavaly áprilistól augusztus végéig a koronavírus-járvánnyal terhelt időszakból. A horvátul íródott naplóban a szerző végigkíséri a járvány horvátországi és magyar eseményeit, összehasonlítva a kettőt. A kötet érdekes adaléka a világjárványok történeti áttekintése, valamint a szerzői asszociáció Albert Camus A pestis című művére, mely jelenünkben aktuális.

Mihovics József már megtalálta a témát a következő kötethez: egy tótszentmártoni horvát család történetét dolgozza majd fel. A kötetbemutatón fellépett a szentmártoni vegyeskar Gyuricz József vezetésével, többek közt Mura-dalokat adtak elő.