Kultúra

2010.01.02. 03:29

Eléggé punnyadt esténk volt, archívummal, öreg rockerekkel (újságírói jegyzet)

Sok újdonságra nem számíthattunk a Magyar Televízió szilveszteri műsorát illetően, tudni lehetett, ismét az archívumban kutakodnak.

Sinkovics Eta

Éjfélig a csatorna a Budapesti Operettszínház legsikeresebb előadásainak válogatásával tudta le szilveszteri kínálatát. Most kapcsoljunk át a Duna Televízióra, mint ahogy a valóságban is tettem az este folyamán. Ők is az egyik állandó programjuk, a kívánságkosár köré építették az élő adást, Morvai Noémi, Asbóth József és Banner Géza műsorvezetésével. A már ifjúnak ugyancsak nem mondható férfiak bőr szerkóban, rockernek öltözve fogadták az üzeneteket, jártak-keltek az asztaltársaságok között, s nyelvi találós kérdésekkel vegzálták az idősebb korosztályt. Arra voltak kíváncsiak, hogyan tudják lefordítani, értelmezni a fiatalok által használt szleng kifejezéseket. A punnyadás szó hallatán a riportalany pun-pungott egy ideig, de nem boldogult vele. Tudomásom szerint aki punnyadt, az unalmas, fáradt, enervált... Hát szóval, ez a fejtörősdivel, s felpörgetett magyar nótákkal, a jelmezükben magukat rendkívül jól érző műsorvezetőkkel levezényelt szilveszteri kavarkád bennem ilyesféle gondolatokat keltett, miközben úgy éreztem, mintha nem is tévéadást, hanem falusi művelődési ház szórakoztató műsorát látnám. A Mindent egy helyen című kabaré összeállításuk sem rengette meg a világot, kivált Kapócs Zsóka Karády imitációja, a Határok nélkül pedig a szokásos andalgást hozta.

 

Éjfélig a csatorna a Budapesti Operettszínház legsikeresebb előadásainak válogatásával tudta le szilveszteri kínálatát. Most kapcsoljunk át a Duna Televízióra, mint ahogy a valóságban is tettem az este folyamán. Ők is az egyik állandó programjuk, a kívánságkosár köré építették az élő adást, Morvai Noémi, Asbóth József és Banner Géza műsorvezetésével. A már ifjúnak ugyancsak nem mondható férfiak bőr szerkóban, rockernek öltözve fogadták az üzeneteket, jártak-keltek az asztaltársaságok között, s nyelvi találós kérdésekkel vegzálták az idősebb korosztályt. Arra voltak kíváncsiak, hogyan tudják lefordítani, értelmezni a fiatalok által használt szleng kifejezéseket. A punnyadás szó hallatán a riportalany pun-pungott egy ideig, de nem boldogult vele. Tudomásom szerint aki punnyadt, az unalmas, fáradt, enervált... Hát szóval, ez a fejtörősdivel, s felpörgetett magyar nótákkal, a jelmezükben magukat rendkívül jól érző műsorvezetőkkel levezényelt szilveszteri kavarkád bennem ilyesféle gondolatokat keltett, miközben úgy éreztem, mintha nem is tévéadást, hanem falusi művelődési ház szórakoztató műsorát látnám. A Mindent egy helyen című kabaré összeállításuk sem rengette meg a világot, kivált Kapócs Zsóka Karády imitációja, a Határok nélkül pedig a szokásos andalgást hozta.

 

 

 

Ezek is érdekelhetik

Hírlevél feliratkozás
Ne maradjon le a zaol.hu legfontosabb híreiről! Adja meg a nevét és az e-mail-címét, és mi naponta elküldjük Önnek a legfontosabb híreinket!