2025.01.22. 10:30
Nyolcszáz éves a Naphimnusz
Nyolcszáz éve született Assisi Szent Ferenc A teremtmények dicsérete című verse. A művet Naphimnusz címen, Sík Sándor és Dsida Jenő fordításában is ismerjük. A jubileumi évet az Assisiben található San Damiano-templomban nyitottak meg hivatalosan, ott, ahol az alkotás nagy része született
Az ünnepi évet idehaza Berhidai Piusz ferences rendi tartományfőnök indította el, arról beszélve: ez „egy olyan költemény, amelyben az ember – a föltámadás örömében, az egész kozmosszal együtt – a Teremtő arcába néz”. A Naphimnusz megjeleníti az embert is, akit békétlenség gyötör, s mégis: a legnagyobb képessége az irgalom, a megbocsátás és a békére törekvés. E szakasz utólag került a versbe.

Fotó: Ferences Média
Naphimnusz, a béke verse
– Ezt a kiegészítést azért tette Ferenc, mert meghallotta, hogy az assisi egyházi és világi hatalom, a püspök és a podesta (ez a legmagasabb polgári tisztség volt a közép- és észak-itáliai városok önkormányzatában) csúnyán összevesztek. Ferenc hitt abban, hogy ez a Teremtő arcába néző reményteli ének kiengeszteli őket egymással. El is küldött két testvért, hogy az újraírt Naphimnuszt hangszeres kísérettel, énekelve adják elő a két hatalmasságnak. És láss csodát: kibékültek – elevenítette fel Berhidai Piusz.

Fotó: Ferences Média
Elfogadás és tisztelet
A ferences tartományfőnök kiemelte a legkisebbeknek való segítés fontosságát, akik a mi kisebb testvéreink s egyben nagy tanítóink is. „Tesszük ezt azzal a hittel, hogy a másik mellé állás, a másik testvérnek tekintése, a kölcsönös elfogadás és tisztelet képes felülírni a bajokat”, szögezte le a szerzetes.
Út a szívhez
– Bármilyen nehézség, akár háború dúl bennünk vagy körülöttünk, a művészet, a zene öröme és játéka akkor is utat kell találjon az emberi szívekbe, amikor a józan ész vagy a jószándék kevésnek bizonyul – fogalmazott Berhidai Piusz.
A ferences testvér arra is felhívta a figyelmet, hogy „Assisi Szent Ferenctől szeretnénk megtanulni idén énekelni, dicsérni a Teremtőt, egészen kiengesztelődött, testvéri szívvel”.

Fotó: Magyar Nemzet
Örömök várnak az Úrnál
A Perugiai Legenda szerint a Naphimnusz ujjongása Ferencben nem a sikerek csúcsán, a természet szemlélése közben, a lelkesedés tetőfokán született. Pont ellenkezőleg: a mélyponton. Megírásakor a későbbi szentet szemfájása és más betegségei kínozták, nem tudott aludni, viskójában egerek zavarták, lelkére sötétség nehezedett. Ekkor értette meg, ehhez képest milyen örömök várnak rá az Úrnál.

Fotó: kattima.hu
A Naphimnusz története
- a vers az utolsó két strófa kivételével 1225 áprilisában született
- az olasz irodalom egyik első emléke ez, csak két régebbi szövegről tudunk
- umbriai dialektusban született